Unpacking North American historical narratives through a cultural & transnational lens, one essay at a time / Bilingual publication (En/Fr)